Ika Topolino Manuel d'utilisateur

Topolino IKA®01200836 171 00Betriebsanleitung DE44Operating instructions EN77Mode d’emploi FR1100Indicaciones de seguridad ES1144Veiligheidsinstructie

10FRPageConseils de sécurité 10Utilisation conforme aux prescriptions 11Déballage 11Utilisation 11Entretien et nettoyage 11Accessoires 12Garantie 12Ca

••UUttiilliissaattiioonn- sert à melanger des liquides•• SSeecctteeuurr dd’’uuttiilliissaattiioonn- Laboratoires - Ècoles - PharmaciesUUtti

12Tension de serviceVVAACC100 - 240Fréquence de serviceHHzz50/60Puissance absorbéeWW10Puissance débitéeWW7,2Vitesse (ajustable)rrppmm0 / 300...1800 ±2

13

XXXXXXXXXXESIInnddiiccaacciioonneess ddee sseegguurriiddaadd•LLeeaa ttooddaass llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee uussoo aanntteess ddee

•LLeeeess ddee ggeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg hheelleemmaaaall ddoooorr vvóóóórr ddee iinnbbee--ddrriijjffsstteelllliinngg,, eenn nneee

XXXXXXXXXX•PPrriimmaa ddeellllaa mmeessssaa iinn ffuunnzziioonnee ssii rraaccccoommaannddaa ddii lleeggggeerree lleeiissttrruuzziioonnii ppe

•LLääss hheellaa bbrruukkssaannvviissnniinnggeenn iinnnnaann dduu bböörrjjaarr aannvväännddaa aapp--ppaarraatteenn oocchh oobbsseerrvveerraa

XXXXXXXXXX• • • Apparatet er ikke egnet til manuel drift.•.•.• Drej drejeknappen helt til venstre før ibrugtagningen.Sæt omdrejningstallet op langsomt

•LLeess hheellee bbrruukkssaannvviissnniinnggeenn fføørr dduu bbeeggyynnnneerr åå bbrruukkee aappppaa--rraatteett,, oogg fføøllgg ssiikkkke

CCEE--DDEECCLLAARRAATTIIOONN OOFF CCOONNFFOORRMMIITTYYEENNWe declare under our sole responsibility that this product corresponds to theregulations 8

XXXXXXXXXX•LLuuee kkääyyttttööoohhjjee hhuuoolleellllaa eennnneenn llaaiitttteeeenn kkääyyttttööää jjaa nnoouuddaattaakkaaiikkkkiiaa ttuurrvva

•AAnntteess ddee lliiggaarr oo aappaarreellhhoo,, rreeccoommeennddaammooss aa lleeiittuurraa aatteennttaaddaass iinnssttrruuççõõeess ddee u

XXXXXXXXXX•PPrrzzeedd uurruucchhoommiieenniieemm nnaalleeżżyy ddookkłłaaddnniiee pprrzzeecczzyyttaaćć iinn--ssttrruukkccjjęę oobbssłłuuggii ii

•PPřřeedd uuvveeddeenníímm ppřřííssttrroojjee ddoo pprroovvoozzuu ssii kkoommpplleettnněěpprrooččttěěttee nnáávvoodd kk ppoouužžiittíí aa d

XXXXXXXXXX•ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss eellőőtttt ggoonnddoossaann oollvvaassssaa eell aa hhaasszznnáállaattiiuuttaassííttáásstt,, ééss vveeg

•PPrreedd zzaaggoonnoomm vv cceelloottii pprreebbeerriittee PPrriirrooččnniikk zzaa uuppoorraabboo iinnuuppoošštteevvaajjttee vvaarrnnoossttn

XXXXXXXXXX•PPrreeččííttaajjttee ssii cceellýý nnáávvoodd nnaa oobbsslluuhhuu uužž pprreedd uuvveeddeenníímm zzaa--rriiaaddeenniiaa ddoo ppr

ET27•LLuuggeeggee kkaassuuttuussjjuuhheenndd eennnnee kkaassuuttuusseelleevvõõttttuu ttääiieelliikkuullttllääbbii jjaa jjäärrggiiggee oohhuuttu

XXXXXXXXXXaizstāt tikai ar tādām rezerves daļām, kuru funkcija unkvalitāte ir identiska oriģinālam.•Ņemiet vērā, ka pastāv risks- degošiem nonākt sask

•PPrriieešš pprraaddėėddaammii nnaauuddoottiiss pprriieettaaiissuu,, ppeerrsskkaaiittyykkiittee vviissąąnnaauuddoojjiimmoo iinnssttrruukkcciijją

3PPRROOHHLLÁÁššEENNÍÍ OO SSHHOODDĚĚ CCEECCSSProhlašujeme se vší zodpovědností, že tento produkt odpovídá ustanovenímsměrnic 89/336/ES, 92/31/ES, 94

XXXXXXXXXX• Съобразявайте се със следните рискове и гиизбягвайте - възпламеними материали - счупване на стъкло- неправилно оразмеряване на съда

•VVăă rruuggăămm ssăă cciittiiţţii ccuu aatteennţţiiee iinnssttrruuccţţiiuunniillee ddee uuttiilliizzaarreeîînnaaiinnttee ddee ppuunneerreea

North AmericaAsiaAustraliaEuropeMiddle EastAfricaIKA®- WerkeGmbH & Co.KGJanke & Kunkel-Str. 10D-79219 StaufenTel.: +49 7633 831-0Fax: +49 7633

4DESeiteSicherheitshinweise 4Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5Auspacken 5Bedienung 5Wartung und Reinigung 6Zubehör 6Gewährleistung 6Technische Daten 6•LLe

5• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel„Technische Daten“ beschrieben wird, gewährleistet.• Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhal

6BemessungsspannungVVAACC100 - 240BemessungsfrequenzHHzz50/60AufnahmeleistungWW10AbgabeleistungWW7,2Drehzahl (einstellbar)rrppmm0 / 300...1800 ±25%Zul

EN7PageSafety instructions 7Correct use 8Unpacking 8Operation 8Maintenance and cleaning 9Accessories 9Warranty 9Technical data 9•RReeaadd tthhee oop

8• Unpacking- Please unpack the device carefully- In the case of any damage a detailed report must be setimmediately (post, rail or forwarder).• Conte

9Plug-in power supply unit:Rated voltageVVAACC100 - 240Rated frequencyHHzz50/60Absorbed powerWW10Power inputWW7.2Speed (adjustable)rrppmm0 / 300...180